1 00:00:05,510 --> 00:00:09,510 www.titlovi.com 2 00:00:12,510 --> 00:00:16,950 - Não, você não precisa entrar agora. - Você é um chato! 3 00:00:20,230 --> 00:00:22,102 Pare! Polícia! 4 00:00:33,989 --> 00:00:35,656 Não! 5 00:01:13,270 --> 00:01:15,830 A CADELA 6 00:01:18,270 --> 00:01:20,628 - Olá, Tove. - Você acha que sou estúpido? 7 00:01:20,710 --> 00:01:24,909 - O quê? - A urna. Eu sei que foi você quem pegou. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,989 Você não tem mais direito a isso do que nós. 9 00:01:28,150 --> 00:01:31,669 - Dê um tempo. - Não! Vou chamar a polícia! 10 00:01:31,830 --> 00:01:35,989 - Vá em frente. Dê-lhes meus cumprimentos. - Você sabe, você é um maldito egoísta-- 11 00:01:37,990 --> 00:01:43,069 Este trem continuará para Simrishamn, onde terminará. 12 00:01:43,230 --> 00:01:45,349 Próxima parada, Ystad. 13 00:03:31,190 --> 00:03:34,630 CAÍDO 14 00:03:48,470 --> 00:03:52,069 - Onde diabos estamos? - Você está de cabeça para baixo, idiota. 15 00:03:52,152 --> 00:03:54,711 - Eu não sou um idiota. - Apenas dê aqui. 16 00:03:56,750 --> 00:04:00,908 - É por ali. Não é? - É? Não me pergunte! 17 00:04:00,990 --> 00:04:03,148 - Foda-se. - Onde você está indo? 18 00:04:03,230 --> 00:04:07,630 - Voltar. Estou farto disso. - Restam apenas dois postos de controle! 19 00:04:08,190 --> 00:04:10,656 - Então tudo isso foi uma perda de tempo? - Sim! 20 00:04:48,070 --> 00:04:51,181 - Você acabou de abandoná-la? - Sim. Eu estava com frio. 21 00:04:51,263 --> 00:04:56,094 - Mas eu claramente disse para vocês ficarem juntos. - Olá, aqui é Zarah. Deixe uma mensagem... 22 00:04:56,176 --> 00:04:57,583 Merda. 23 00:04:58,049 --> 00:05:00,875 OK. Onde exatamente você a deixou? 24 00:05:00,958 --> 00:05:04,117 - Eu não sei. - Vamos, Vera, pense. 25 00:05:04,350 --> 00:05:06,221 Ela não deve desaparecer, me ouviu? 26 00:05:06,303 --> 00:05:09,350 - Olhe o mapa novamente. - Aí, talvez. 27 00:05:24,189 --> 00:05:25,908 Iris Broman, você disse? 28 00:05:25,990 --> 00:05:27,187 Sim. 29 00:05:27,270 --> 00:05:30,390 - Terei que pedir sua identidade. - Claro. 30 00:05:35,030 --> 00:05:37,790 Eu sei que pareço estranho, mas sou eu. 31 00:05:40,989 --> 00:05:43,238 Não há ninguém aqui com esse nome. 32 00:05:43,320 --> 00:05:46,990 Existe, e estou aqui. Sou o novo chefe da Unidade de Casos Arquivados. 33 00:05:47,343 --> 00:05:50,510 Realmente? Nesse caso, vou ter que fazer uma ligação... 34 00:05:53,270 --> 00:05:55,868 - Olá, Íris. Bem-vindo. - Oi. 35 00:05:55,950 --> 00:05:59,340 Jens Michaelsson. Você não se lembra de mim. 36 00:06:00,156 --> 00:06:02,510 - Sim... - Não, você não. 37 00:06:03,230 --> 00:06:07,509 Nos conhecemos em uma conferência em Copenhaga, há dois anos. 38 00:06:07,763 --> 00:06:11,028 Você deu uma palestra fascinante sobre o crime organizado. 39 00:06:11,110 --> 00:06:13,148 Sim. Isso mesmo. 40 00:06:13,230 --> 00:06:16,748 - Estamos muito satisfeitos por você estar aqui. - Eu também. 41 00:06:16,830 --> 00:06:21,588 Acabamos de receber um novo caso. Eu estava prestes a sair. 42 00:06:21,670 --> 00:06:24,630 Tudo bem se eu me juntar a você? 43 00:06:25,270 --> 00:06:28,189 - Quando você desceu? - Ontem à noite. 44 00:06:28,276 --> 00:06:31,949 - Onde você está indo? - Estou pegando uma casa emprestada nos arredores de Ystad. 45 00:06:32,031 --> 00:06:33,221 Legal. 46 00:06:33,510 --> 00:06:37,989 - Péssimos retardados. - Malditos bebês, já chega! 47 00:06:38,072 --> 00:06:40,788 Quero dizer, eles são uns retardados! 48 00:06:40,870 --> 00:06:42,589 Vera... 49 00:06:42,750 --> 00:06:46,708 - Vera. Posso sentir gostos inundando. - Sim, 100 por cento! 50 00:06:46,790 --> 00:06:49,989 - Sim, eles estão esperando no ônibus. - Obrigado. 51 00:06:55,051 --> 00:06:56,749 Eu não os entendo. 52 00:06:56,831 --> 00:07:00,870 Eles veem um cadáver... e a primeira coisa que fazem é tirar uma foto. 53 00:07:02,489 --> 00:07:06,413 Pelo menos eles o apagaram agora. Mas foi compartilhado 150 vezes, 54 00:07:06,495 --> 00:07:09,428 então não vai demorar muito antes que os jornalistas comecem a ligar. 55 00:07:09,510 --> 00:07:11,269 Os pequenos bastardos. 56 00:07:13,950 --> 00:07:15,549 Olá. Oi. 57 00:07:20,110 --> 00:07:22,869 - Olá, Tomás! - Olá, Jens. 58 00:07:25,790 --> 00:07:29,469 Oi. Esta é Iris Broman, nossa nova chefe. 59 00:07:29,630 --> 00:07:32,429 - Oi. Tomás. - Prazer em conhecê-lo. 60 00:07:32,512 --> 00:07:36,075 - Então, o que sabemos? Homem ou mulher? - É muito cedo para dizer. 61 00:07:36,158 --> 00:07:39,068 Você não encontrou nada identificar a pessoa? 62 00:07:39,150 --> 00:07:41,468 Não, receio que não. Ainda não. 63 00:07:41,550 --> 00:07:45,694 O crânio tem rachaduras sugerindo fortes golpes na cabeça. 64 00:07:45,776 --> 00:07:48,567 - Não foi uma queda acidental. - OK. 65 00:07:48,866 --> 00:07:52,508 Quanto tempo você diria, de improviso, que está ali? 66 00:07:52,590 --> 00:07:58,148 - Num palpite, eu diria 15, 20 anos. - 15 ou 20. 67 00:07:58,230 --> 00:08:02,629 - Sabe alguma coisa sobre a idade? - Jovem, uns 20 anos, eu diria... 68 00:08:02,736 --> 00:08:07,308 A polícia confirmou a descoberta de um corpo na floresta por Klagshamn. 69 00:08:07,390 --> 00:08:10,557 Foi encontrado por estudantes durante a orientação. 70 00:08:10,643 --> 00:08:15,148 A polícia suspeita de crime, mas não divulgamos nenhum detalhe. 71 00:08:15,230 --> 00:08:16,900 Bem, estes somos nós. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,028 - Olá, Nina. - Ei! Nina Malek. Analista. 73 00:08:21,110 --> 00:08:23,228 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. Íris. 74 00:08:23,310 --> 00:08:28,275 Que bom ter você aqui. Eu verifiquei pessoas desaparecidas na área e... 75 00:08:28,357 --> 00:08:32,588 estamos com sorte. Há apenas uma pessoa desaparecida nesta área. 76 00:08:32,670 --> 00:08:35,189 Um Benjamin Ser�n. 77 00:08:35,272 --> 00:08:40,081 Desapareceu em 29 de maio de 2004. O caso foi arquivado em 2008. 78 00:08:40,163 --> 00:08:43,710 - E ele tinha 16 anos quando desapareceu? - Isso mesmo, 16. 79 00:08:45,316 --> 00:08:47,952 Quando devo vir? 80 00:08:48,034 --> 00:08:50,179 Ok, não há problema. Oi. 81 00:08:51,710 --> 00:08:54,828 Kerstin Julin. Ela é uma colega. 82 00:08:54,910 --> 00:08:58,108 Foi Kerstin que investigou o caso. 83 00:08:58,190 --> 00:09:01,807 - Eu montei uma sala de casos, se quisermos... - Ótimo. 84 00:09:02,470 --> 00:09:04,109 Íris falando... 85 00:09:05,430 --> 00:09:08,390 Tudo bem... já desço. 86 00:09:13,142 --> 00:09:14,800 - Olá... - Olá. 87 00:09:14,882 --> 00:09:17,548 - Você é responsável pelos casos arquivados? - Sim. 88 00:09:17,630 --> 00:09:20,390 É Benjamin, não é? Foi ele que você encontrou. 89 00:09:21,343 --> 00:09:23,668 - Quem é você? - Desculpe, 90 00:09:23,750 --> 00:09:26,790 Fredrik Ser�n. Eu sou o pai dele. 91 00:09:27,423 --> 00:09:32,110 - O rádio disse que você encontrou um corpo... - Sim, mas ainda não sabemos quem é. 92 00:09:32,870 --> 00:09:36,510 Benjamin desapareceu por ali. Tem que ser ele. 93 00:09:37,110 --> 00:09:40,661 Existe alguma chance de eu ver o corpo dele? 94 00:09:43,028 --> 00:09:45,910 Pode levar tempo para fazer uma identificação. 95 00:09:47,783 --> 00:09:51,044 Eu sempre tive um palpite que não foi um acidente. 96 00:09:51,126 --> 00:09:52,810 Que alguém fez isso. 97 00:09:53,630 --> 00:09:56,561 Toda vez que eu passo o lugar onde você encontrou a bicicleta, 98 00:09:56,643 --> 00:10:00,646 Eu acho que em algum lugar lá fora é o culpado. 99 00:10:01,390 --> 00:10:03,879 Eu entendo como você se sente. 100 00:10:05,410 --> 00:10:07,668 Mas como eu disse, não sabemos quem é. 101 00:10:07,750 --> 00:10:10,444 Bem, eu não vou embora. 102 00:10:10,870 --> 00:10:13,896 Não até você dizer que vai reabrir o caso. 103 00:10:13,979 --> 00:10:16,068 Farei o meu melhor, prometo. 104 00:10:16,449 --> 00:10:18,068 �Prometo�... 105 00:10:18,150 --> 00:10:21,750 Eu não sei quantas vezes Eu ouvi isso. Isso não significa nada. 106 00:10:22,032 --> 00:10:25,588 Quando digo que prometo... prometo. 107 00:10:25,670 --> 00:10:29,454 É bom estar aqui. Podemos lidar com os aspectos práticos mais tarde. 108 00:10:29,536 --> 00:10:33,588 Bola crua, alguém? Caseiro. Eles são gostosos... 109 00:10:33,670 --> 00:10:35,510 Ok... Obrigado! 110 00:10:36,900 --> 00:10:39,190 - Estou bem, obrigado. - Não, obrigado... 111 00:10:39,468 --> 00:10:40,628 Então... 112 00:10:40,710 --> 00:10:44,612 Benjamim desapareceu onde os restos mortais 113 00:10:44,694 --> 00:10:47,200 foram encontrados hoje? 114 00:10:48,030 --> 00:10:51,148 Isso é tudo que temos para continuar até conseguirmos uma identificação. 115 00:10:51,230 --> 00:10:53,027 Isso pode levar algum tempo. 116 00:10:53,109 --> 00:10:55,666 Os casos arquivados não são exatamente a principal prioridade. 117 00:10:55,748 --> 00:10:58,147 Então vamos usar esse tempo. 118 00:10:58,230 --> 00:11:02,544 - E estamos mais bem equipados hoje em dia. - Missing People não existia antes. 119 00:11:02,626 --> 00:11:04,704 Exatamente. Kerstin, 120 00:11:04,786 --> 00:11:08,509 você estava encarregado do caso. Você pode nos contar sobre isso? 121 00:11:08,591 --> 00:11:09,972 Claro. 122 00:11:10,054 --> 00:11:14,388 Benjamin estava pedalando para casa de uma festa em Malm�. 123 00:11:14,471 --> 00:11:16,150 Mas ele nunca conseguiu. 124 00:11:16,232 --> 00:11:20,492 Sua bicicleta foi encontrada por alguns bosques perto de Klagshamn. 125 00:11:20,910 --> 00:11:25,709 Sem corpo, não havia crime para provar e não tínhamos pistas. 126 00:11:25,870 --> 00:11:29,949 Então eu tomei a decisão para registrá-lo como um caso arquivado. 127 00:11:31,510 --> 00:11:33,788 Simplesmente não estávamos chegando a lugar nenhum. 128 00:11:33,870 --> 00:11:35,892 Asa, seu marido está aqui. 129 00:11:36,219 --> 00:11:37,812 Ele está na recepção. 130 00:11:40,950 --> 00:11:43,638 - Você disse que era meu marido? - Oi. 131 00:11:43,720 --> 00:11:45,388 Desculpe, isso foi estúpido. 132 00:11:45,470 --> 00:11:47,269 O que você quer? 133 00:11:47,370 --> 00:11:50,150 - É sobre Benjamin. - Não, Fredrik! 134 00:11:50,496 --> 00:11:54,988 Eles encontraram um corpo onde ele desapareceu, e a nova policial prometeu... 135 00:11:55,070 --> 00:11:56,388 Pare com isso! 136 00:11:56,470 --> 00:11:59,749 Você não pode simplesmente vir aqui arrastando tudo de novo. 137 00:11:59,850 --> 00:12:02,936 Asa, é nossa chance para lhe dar um enterro digno. 138 00:12:03,018 --> 00:12:06,182 Pela última vez, Não quero ver você aqui novamente. 139 00:12:06,265 --> 00:12:09,430 Eu não quero que você nem entre em contato comigo. Ouve-me? 140 00:12:13,289 --> 00:12:15,308 Fredrik Ser�n, pai de Benjamin, 141 00:12:15,390 --> 00:12:16,989 entrou em contato comigo e... 142 00:12:17,083 --> 00:12:21,269 Já? Aquele maluco liga pelo menos uma vez por semana 143 00:12:21,376 --> 00:12:24,670 para saber se tínhamos chegado a algum lugar. Ano após ano. 144 00:12:25,549 --> 00:12:28,150 Isso é compreensível. 145 00:12:29,510 --> 00:12:33,348 Mas não sabemos se foi Benjamin que encontramos. 146 00:12:33,430 --> 00:12:38,430 Não, mas se for ele, nós agora que não foi um acidente. 147 00:12:39,390 --> 00:12:44,589 A perícia diz que a vítima foi repetidamente golpeado na cabeça. 148 00:12:44,750 --> 00:12:48,830 Você encontrou alguém que pudesse teve um motivo para matá-lo? 149 00:12:49,710 --> 00:12:53,870 - Você tinha algum suspeito? - Bem, havia um cara. 150 00:12:54,350 --> 00:12:56,030 Alex Persson. 151 00:12:58,590 --> 00:13:03,629 Ele estava na festa, mas foi expulso após uma briga com Benjamin. 152 00:13:04,163 --> 00:13:06,908 - E quanto? - Ninguém sabia. 153 00:13:06,990 --> 00:13:09,749 Mas muitas testemunhas os ouviram. 154 00:13:11,310 --> 00:13:13,189 Mas isso não importa. 155 00:13:14,928 --> 00:13:16,588 Alex tinha um álibi. 156 00:13:16,670 --> 00:13:20,310 Ele estava em casa antes de Benjamin sair da festa. 157 00:13:20,790 --> 00:13:23,709 E foi apoiado por seu pai também. 158 00:13:23,870 --> 00:13:25,869 Mais algum suspeito? 159 00:13:27,630 --> 00:13:29,108 Está tudo lá. 160 00:13:29,190 --> 00:13:33,070 Você também pode assistir às entrevistas. Se essa é a sua praia. 161 00:13:33,630 --> 00:13:36,189 Bem, é. Claro. 162 00:13:42,030 --> 00:13:43,590 {\an8}VOUCHER DE CERVEJA 163 00:14:00,703 --> 00:14:01,870 Estou indo! 164 00:14:03,670 --> 00:14:05,949 - Oi. - Por que você não tem uma chave? 165 00:14:06,032 --> 00:14:09,830 Eu esqueci, desculpe. Eu trouxe um presente! 166 00:14:10,415 --> 00:14:13,308 Vou colocá-los na geladeira, ou você quer um? 167 00:14:13,390 --> 00:14:18,429 - Vou esperar até que esfriem. - Você ainda não corrigiu esse limite? 168 00:14:18,590 --> 00:14:22,270 Obrigado, mas posso cuidar sozinho! 169 00:14:27,190 --> 00:14:30,896 - Inferno, vou querer um agora. - Claro. 170 00:14:36,190 --> 00:14:38,829 - Onde estão os papéis? - Na cesta. 171 00:14:47,990 --> 00:14:50,464 Não faz sentido. 172 00:14:50,546 --> 00:14:52,174 Você tem direito a apoio. 173 00:14:52,256 --> 00:14:55,205 - Quero dizer, você é... - Tenho mobilidade reduzida. 174 00:14:55,776 --> 00:14:57,108 Não é um inválido. 175 00:14:57,190 --> 00:15:00,830 Qualquer que seja, eles ainda devem refazer o apartamento. 176 00:15:04,150 --> 00:15:06,167 Ouvi na rádio que... 177 00:15:06,249 --> 00:15:09,068 um corpo foi encontrado nos arredores de Klagshamn. 178 00:15:11,590 --> 00:15:13,478 Em que eles estão interessados... 179 00:15:13,560 --> 00:15:15,012 A polícia. 180 00:15:15,116 --> 00:15:17,459 Um cadáver velho e deteriorado. 181 00:15:19,309 --> 00:15:22,222 Mas aquele bastardo quem atirou em mim pelas costas? 182 00:15:23,150 --> 00:15:26,536 Esse caso eles encerraram. 183 00:15:35,030 --> 00:15:38,988 -Alex falando... - Jens Michaelsson da polícia. 184 00:15:39,070 --> 00:15:40,229 Ok...? 185 00:15:40,312 --> 00:15:44,668 Gostaríamos de conversar sobre Caso Benjamin Serín. Você poderia entrar? 186 00:15:44,750 --> 00:15:48,308 Claro. Amanhã às 12:00? 187 00:15:48,390 --> 00:15:50,588 Isso seria ótimo. Até lá. 188 00:15:50,670 --> 00:15:51,622 Tchau. 189 00:15:53,110 --> 00:15:54,434 Quem foi? 190 00:15:54,516 --> 00:15:56,307 Trabalhar. 191 00:15:57,270 --> 00:15:59,711 Alguém queria trocar de turno. 192 00:16:01,550 --> 00:16:06,668 �dith Piaf é uma lenda francesa global. 193 00:16:06,750 --> 00:16:09,588 �Non, je ne arrependimento de rien.� 194 00:16:09,670 --> 00:16:13,505 - Vera? - Eu não entendo. 195 00:16:13,829 --> 00:16:16,028 Você não fala sueco? 196 00:16:19,230 --> 00:16:23,629 �Je ne arrependimento de rien.� �Não me arrependo de nada.� 197 00:16:23,790 --> 00:16:28,028 Qual é, isso é tão difícil de entender? 198 00:16:28,110 --> 00:16:32,694 Hillevi, estou com dor de cabeça. Encontrar um cadáver foi perturbador. 199 00:16:32,776 --> 00:16:35,068 Sim. Poderemos precisar de apoio para crises. 200 00:16:35,156 --> 00:16:37,188 - Eu quero ir para casa. - Eu também. 201 00:16:37,270 --> 00:16:40,590 Ok, vá para casa. Aula encerrada. 202 00:17:00,150 --> 00:17:03,069 MERDA 203 00:17:07,190 --> 00:17:11,167 Benjamin Ser�n desapareceu lá em 2004. Poderia ser ele? 204 00:17:11,249 --> 00:17:14,568 Não sabemos. Estamos aguardando uma identificação. 205 00:17:14,710 --> 00:17:19,068 Mas o caso Benjamin é interessante já que seus restos mortais foram encontrados na área. 206 00:17:19,150 --> 00:17:21,309 O caso ainda pode ser resolvido? 207 00:17:21,392 --> 00:17:26,548 Esperamos que sim, naturalmente. A tecnologia é muito melhor hoje em dia. 208 00:17:26,630 --> 00:17:29,708 Apelamos ao público por informações. 209 00:17:29,790 --> 00:17:34,028 Alguém ouviu ou viu alguma coisa nesta área? 210 00:17:34,110 --> 00:17:36,374 Mas será que as pessoas se lembrarão depois de tantos anos? 211 00:17:36,456 --> 00:17:40,148 Depois de um tempo, descobrimos que as pessoas estão 212 00:17:40,230 --> 00:17:42,739 mais inclinado a falar sobre as coisas. 213 00:17:43,029 --> 00:17:47,710 Então a pessoa culpada, ou pessoas, deveria estar preocupado. 214 00:17:48,430 --> 00:17:52,908 O assassinato nunca prescreve, então nós não desistiremos até sabermos a verdade. 215 00:17:52,990 --> 00:17:55,268 - Obrigado. - Íris! 216 00:17:55,350 --> 00:17:58,702 Íris! E quanto ao seu assassinato do marido em Estocolmo? 217 00:17:58,785 --> 00:18:02,398 - Que tipo de pergunta é essa? - Alguma nova pista? 218 00:18:02,480 --> 00:18:04,628 Como devo saber? Não é o meu caso. 219 00:18:04,710 --> 00:18:07,950 Mas seus assassinos ainda estão foragidos. Como é isso? 220 00:18:16,550 --> 00:18:18,043 Íris? 221 00:18:18,996 --> 00:18:20,275 Íris! 222 00:18:25,070 --> 00:18:25,950 Ei! 223 00:18:26,910 --> 00:18:27,759 Oi. 224 00:18:31,303 --> 00:18:32,828 Outro dia de merda? 225 00:18:32,910 --> 00:18:34,470 Sim... 226 00:18:35,390 --> 00:18:39,030 Eu vi que algumas crianças da sua escola encontrou um cadáver. 227 00:18:40,070 --> 00:18:42,709 Foi durante a orientação. Eu realmente não posso... 228 00:18:42,792 --> 00:18:45,868 Você estava lá? Você viu o corpo? 229 00:18:45,950 --> 00:18:49,230 Pare com isso. Eu realmente não aguento. 230 00:18:50,430 --> 00:18:52,481 OK. Desculpe. 231 00:18:54,590 --> 00:18:58,108 Pelo menos você pode colocá-lo na máquina de lavar louça. 232 00:18:58,190 --> 00:19:01,348 - Está limpo. - Aí você esvazia, não? 233 00:19:01,430 --> 00:19:04,308 Eu não tenho tempo. Eu estou saindo. 234 00:19:04,390 --> 00:19:06,990 Você sai todas as noites. 235 00:19:09,310 --> 00:19:13,468 Você não pode ficar em uma noite e apenas... assistir um filme comigo? 236 00:19:13,550 --> 00:19:16,430 Mãe... Você realmente precisa ter uma vida. 237 00:19:19,190 --> 00:19:21,069 E arrume um novo emprego! 238 00:19:57,230 --> 00:20:00,990 Benjamin ligou para casa às 12h45 da manhã. 239 00:20:02,070 --> 00:20:04,029 Por que ele ligou? 240 00:20:06,710 --> 00:20:09,068 Ele disse que estava voltando para casa. 241 00:20:09,150 --> 00:20:16,261 - Então você não o pegou como combinado? - Não. Eu não fiz. Eu deveria ter feito isso, eu sei... 242 00:20:23,670 --> 00:20:26,428 Olá! Eu só estava me perguntando como estão as coisas. 243 00:20:26,510 --> 00:20:29,030 - Eles são bons. - Ei, Íris! 244 00:20:29,150 --> 00:20:30,228 Olá. 245 00:20:30,310 --> 00:20:34,229 Mas o que você está fazendo? Vá se vestir, por favor, Didier! 246 00:20:34,312 --> 00:20:39,988 - Desculpe. Como está tudo em casa? - Tudo bem. Exceto os ratos... 247 00:20:40,070 --> 00:20:41,360 Ah, eu sei. 248 00:20:41,447 --> 00:20:45,366 - É algo estrutural. São muitos? - Você poderia dizer isso! 249 00:20:45,448 --> 00:20:46,867 Horrível! 250 00:20:46,949 --> 00:20:49,710 - Você não sente medo de ficar sozinho? - Não. 251 00:20:50,143 --> 00:20:53,120 E eu tenho uma identidade protegida, 252 00:20:53,202 --> 00:20:56,308 - então não há necessidade de se preocupar. - Ok, ótimo. 253 00:20:56,390 --> 00:21:00,108 - Como vão as coisas com você? - Caótico, como sempre. 254 00:21:00,190 --> 00:21:04,068 As crianças têm problemas estomacais e piolhos tudo ao mesmo tempo! 255 00:21:04,194 --> 00:21:06,420 Didier está trabalhando constantemente 256 00:21:06,503 --> 00:21:09,820 e nós temos uma nova au pair, Marit, que... 257 00:21:10,350 --> 00:21:13,788 Bem, ela está deprimida e continua se escondendo de mim. 258 00:21:13,870 --> 00:21:17,014 Kattis, está tão escuro! Não quero mais viver. 259 00:21:17,097 --> 00:21:19,694 �Você pode me fazer um pouco de chocolate quente?� 260 00:21:19,777 --> 00:21:23,743 - Parece que estou trabalhando para ela. - Difícil. 261 00:21:24,163 --> 00:21:27,348 Mas você realmente precisa de uma au pair? Ou você tem um emprego? 262 00:21:27,430 --> 00:21:32,828 Não, não tenho. Todo mundo tem um par. O que você quer dizer? 263 00:21:32,910 --> 00:21:36,270 - Houve mais alguma coisa? - Foi você quem me ligou. 264 00:21:37,110 --> 00:21:38,670 O que você está comendo? 265 00:21:38,776 --> 00:21:41,895 Um brownie do seu freezer. Isso não está bem? 266 00:21:42,690 --> 00:21:44,707 Quanto você já bebeu? 267 00:21:44,790 --> 00:21:47,084 Duas peças. Por que? 268 00:21:49,523 --> 00:21:51,588 Talvez você devesse parar. 269 00:21:51,670 --> 00:21:54,310 É um... É um... 270 00:21:54,763 --> 00:21:59,030 - É um bolo feliz, pode-se dizer. - O que há nele? 271 00:21:59,503 --> 00:22:01,630 É um brownie de erva. 272 00:22:03,950 --> 00:22:05,649 Que porra é essa?! 273 00:22:06,175 --> 00:22:10,201 - Você está maluco...? - Eu deveria ter dito. Esqueci que estava lá. 274 00:22:10,283 --> 00:22:12,588 - Tenho trabalho amanhã. - Está tudo bem. 275 00:22:12,670 --> 00:22:18,837 Você não sentirá nada. No máximo um pouco sonolento. Você vai ficar bem, de verdade. 276 00:22:19,430 --> 00:22:23,563 Ei! Vá para a cama, ok? Didier! 277 00:22:24,910 --> 00:22:26,829 Didier? 278 00:22:26,990 --> 00:22:28,429 Marita? 279 00:22:28,969 --> 00:22:32,091 Desculpe, tenho que colocar as crianças no chão. Me ligue se você se sentir sozinho. 280 00:22:32,174 --> 00:22:34,910 Sinta-se à vontade para usar o carro, as chaves estão no corredor. 281 00:22:35,262 --> 00:22:39,028 Caso contrário, nos vemos no verão! Te amo, tchau! 282 00:22:53,150 --> 00:22:54,309 Pare! 283 00:23:13,849 --> 00:23:16,628 - Feliz Páscoa! Queremos doces! - O que? 284 00:23:16,710 --> 00:23:20,028 - Feliz Páscoa! Queremos doces! - Eu não tenho nenhum. 285 00:23:20,110 --> 00:23:25,510 - Podemos ter dinheiro em vez disso? - Você não me ouviu? Vá embora! 286 00:23:33,323 --> 00:23:34,470 Merda! 287 00:24:34,870 --> 00:24:36,630 Fora do meu caminho! Mover! 288 00:24:37,524 --> 00:24:39,750 Ei! Ei, você, pare! 289 00:24:40,183 --> 00:24:42,583 O que você está fazendo? 290 00:24:43,603 --> 00:24:47,550 Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. 291 00:24:51,390 --> 00:24:54,870 - Então, o que você acha da Siri? - Você quer dizer Íris. 292 00:24:55,390 --> 00:24:56,548 Sim. 293 00:24:56,630 --> 00:24:58,108 Eu gosto dela. 294 00:24:58,190 --> 00:25:01,228 - Eu também. - Claro, mas... 295 00:25:02,199 --> 00:25:04,977 A questão é o estado de espírito dela. O que você acha? 296 00:25:05,059 --> 00:25:09,192 Se fosse eu, eles teriam me colocado em terapia imediatamente. 297 00:25:09,274 --> 00:25:13,070 Desculpe, estou atrasado. Esses trens estão sempre atrasados. 298 00:25:13,656 --> 00:25:17,268 Aqui está a lista que você pediu. Enviei por e-mail para você também. 299 00:25:17,350 --> 00:25:18,734 Bom, obrigado. 300 00:25:18,987 --> 00:25:20,950 - Vamos. - Sim. 301 00:25:31,230 --> 00:25:35,590 - Esta é a mesma casa que eles tinham naquela época? - Aparentemente. Benjamim morava aqui. 302 00:25:37,350 --> 00:25:41,270 Foi seu aniversário na semana passada. 34. 303 00:25:41,581 --> 00:25:44,550 É totalmente absurdo. Ele é um adulto agora. 304 00:25:45,250 --> 00:25:48,823 - Quer um bolo? - Não para mim, obrigado. 305 00:25:49,583 --> 00:25:52,470 Ficou na geladeira o tempo todo. Você? 306 00:25:53,950 --> 00:25:57,507 Típico. Parece delicioso, mas acabei de tomar café da manhã. 307 00:25:57,589 --> 00:25:58,903 OK. 308 00:25:59,988 --> 00:26:02,028 Quando nós... 309 00:26:02,110 --> 00:26:06,030 pegar um caso antigo, é como começar tudo de novo. 310 00:26:06,790 --> 00:26:08,127 Então, 311 00:26:09,550 --> 00:26:12,510 como era Benjamin, como pessoa? 312 00:26:14,390 --> 00:26:16,507 Ele era gentil, 313 00:26:16,980 --> 00:26:18,346 inteligente... 314 00:26:19,310 --> 00:26:21,519 Um pouco reservado, talvez. 315 00:26:22,463 --> 00:26:25,788 Introvertido, disseram seus professores, mas... 316 00:26:26,176 --> 00:26:29,135 bem comportado e popular. 317 00:26:30,190 --> 00:26:32,780 Quando você o viu pela última vez? 318 00:26:35,834 --> 00:26:39,108 Ele estava indo para uma festa com seus colegas de classe em Malm�. 319 00:26:39,191 --> 00:26:40,350 Foi... 320 00:26:41,185 --> 00:26:43,323 pouco antes das 18h. 321 00:26:43,970 --> 00:26:48,068 Lembro que perguntei a ele se ele pensasse que se atrasaria. 322 00:26:48,150 --> 00:26:49,630 Ele não sabia. 323 00:26:53,150 --> 00:26:54,950 Como você se saiu? 324 00:26:57,010 --> 00:26:58,790 Multar. 325 00:26:59,376 --> 00:27:00,582 Ou... 326 00:27:01,790 --> 00:27:03,668 Teríamos discussões, 327 00:27:03,768 --> 00:27:06,230 mas nem todos os pais com seus filhos? 328 00:27:07,190 --> 00:27:12,110 De acordo com seu histórico de chamadas, Benjamin ligou para casa às 12h45. 329 00:27:12,670 --> 00:27:14,534 O que ele queria? 330 00:27:15,910 --> 00:27:18,309 Ele disse que estava voltando para casa. 331 00:27:20,830 --> 00:27:22,589 O que aconteceu então? 332 00:27:23,710 --> 00:27:26,149 Fui para a cama e adormeci. 333 00:27:27,670 --> 00:27:30,829 E só acordei às 11h na manhã seguinte. 334 00:27:31,963 --> 00:27:35,310 Eu pensei que Benjamin tinha voltado para casa e estava dormindo. 335 00:27:36,910 --> 00:27:39,990 Foi quando você percebeu ele nunca chegou em casa? 336 00:27:41,670 --> 00:27:42,869 Sim. 337 00:27:44,270 --> 00:27:46,469 Então liguei para Asa... 338 00:27:48,043 --> 00:27:51,030 e então liguei para você, a polícia. 339 00:28:02,750 --> 00:28:06,390 - Ele estava interessado em borboletas? - Mariposas. 340 00:28:07,823 --> 00:28:09,990 Ele e eu gostávamos deles. 341 00:28:11,030 --> 00:28:13,669 Até que ele desenvolveu outros interesses. 342 00:28:14,431 --> 00:28:15,750 Como o que? 343 00:28:16,737 --> 00:28:18,068 Você sabe, 344 00:28:18,150 --> 00:28:19,870 Eu não tenho ideia. 345 00:28:38,376 --> 00:28:41,764 - Obrigado por ter vindo, Alex. - Sem problemas. 346 00:28:42,191 --> 00:28:45,387 É sobre o caso Benjamin, que você conhece. 347 00:28:45,470 --> 00:28:47,286 Você e Benjamim, 348 00:28:47,833 --> 00:28:49,552 vocês eram amigos? 349 00:28:50,670 --> 00:28:52,339 Superficialmente. 350 00:28:52,421 --> 00:28:54,233 Como vocês se conheceram? 351 00:28:54,836 --> 00:28:57,508 Saímos com o mesmo público. 352 00:28:57,590 --> 00:28:59,750 Como era Benjamim? 353 00:29:01,270 --> 00:29:03,627 Um esnobe, como os outros. 354 00:29:03,709 --> 00:29:08,548 - Mas você saiu com ele? - Não. Estaríamos apenas nas mesmas festas. 355 00:29:08,630 --> 00:29:10,270 Entendo. 356 00:29:11,110 --> 00:29:13,516 Testemunhas dizem que 357 00:29:13,599 --> 00:29:15,548 você e ele brigaram. 358 00:29:15,630 --> 00:29:19,189 Ok, nesse caso você terá que perguntar a eles. Eu não me lembro. 359 00:29:27,550 --> 00:29:32,027 Você recebeu uma sentença condicional por posse há um ano. 360 00:29:32,109 --> 00:29:35,630 Isso foi há um ano, não foi? Eu parei com tudo isso agora. 361 00:29:36,790 --> 00:29:39,815 - Bom. - Mas naquela época, na festa. 362 00:29:40,376 --> 00:29:43,687 - Você negociou com Benjamin? - Não! Quem disse isso? 363 00:29:43,910 --> 00:29:48,814 - Talvez seja por isso que a briga foi? - Eu nunca vendi nada para ele. 364 00:29:48,896 --> 00:29:53,070 De acordo com as entrevistas antigas, você saiu da festa às 12h30. 365 00:29:54,710 --> 00:29:56,608 O que você fez então? 366 00:29:56,690 --> 00:29:59,550 Fui para casa. Meu pai também estava lá. 367 00:30:00,270 --> 00:30:01,990 Ele sem dúvida também disse isso. 368 00:30:02,362 --> 00:30:04,154 Nós sabemos tudo isso. 369 00:30:05,563 --> 00:30:08,830 Alex estava em casa antes de Benjamin sair da festa. 370 00:30:12,790 --> 00:30:15,668 Estaremos conversando com seu pai novamente também. 371 00:30:15,750 --> 00:30:19,030 - Ok, claro. - Obrigado pelo seu tempo. 372 00:30:23,875 --> 00:30:28,470 - Espere, deixe-me te ajudar. - Obrigado. 373 00:30:30,230 --> 00:30:35,875 - Tudo isso é Benjamin? - Sim. E não é o nosso maior caso. 374 00:30:36,250 --> 00:30:39,388 Temos 132 casos arquivados. 375 00:30:39,470 --> 00:30:42,413 - Oh! Você trabalha aqui há muito tempo? - Dois anos. 376 00:30:43,190 --> 00:30:46,470 Então... eu amo meu trabalho. 377 00:30:48,623 --> 00:30:51,262 Quando você falou pela última vez com Benjamin? 378 00:30:52,196 --> 00:30:53,790 Não tenha pressa. 379 00:30:55,510 --> 00:30:57,990 Na tarde da última sexta-feira. 380 00:30:59,990 --> 00:31:01,728 Liguei para casa 381 00:31:01,810 --> 00:31:04,008 para verificar se tudo estava bem. 382 00:31:05,950 --> 00:31:09,470 E... Benjamin estava chateado com Fredrik. 383 00:31:09,843 --> 00:31:12,602 - Ele disse por quê? - Não. 384 00:31:16,190 --> 00:31:17,949 A mãe de Benjamin. 385 00:31:19,030 --> 00:31:21,028 Eu me lembro dela. 386 00:31:21,110 --> 00:31:23,950 Um dos meus filhos tinha a idade de Benjamin. 387 00:31:24,630 --> 00:31:27,470 Como Fredrik e Benjamin se dão? 388 00:31:30,030 --> 00:31:31,170 Bem... 389 00:31:32,983 --> 00:31:35,428 Eles brigam às vezes. 390 00:31:35,510 --> 00:31:37,790 E você e Benjamin? 391 00:31:38,250 --> 00:31:39,830 Nós nunca brigamos. 392 00:31:40,143 --> 00:31:42,102 Você tem filhos? 393 00:31:42,451 --> 00:31:44,670 Não. É por escolha. 394 00:31:45,110 --> 00:31:47,228 Ele tem namorada? 395 00:31:47,310 --> 00:31:50,428 Eu tenho quatro filhos. E oito netos. 396 00:31:50,510 --> 00:31:51,628 Não. 397 00:31:51,710 --> 00:31:55,428 Sou avó muitas vezes. É maravilhoso. 398 00:31:55,510 --> 00:31:57,270 Parabéns. 399 00:31:57,950 --> 00:32:01,274 Você acha que ela está envolvida em seu desaparecimento? 400 00:32:01,356 --> 00:32:03,870 Estou tentando formar uma opinião sobre isso. 401 00:32:04,910 --> 00:32:07,696 OK. Então vou deixar você em paz. 402 00:32:08,550 --> 00:32:12,188 Isso não nos dará mais nada do que já sabemos. 403 00:32:12,270 --> 00:32:13,590 Veremos. 404 00:32:16,390 --> 00:32:18,709 Fiquei ausente por uma noite. 405 00:32:20,630 --> 00:32:22,989 Fredrik prometeu que iria... 406 00:32:27,248 --> 00:32:30,670 - É tudo culpa dele. - O que você quer dizer com isso? 407 00:32:32,550 --> 00:32:35,172 Não vejo por que isso é tão importante. 408 00:32:36,136 --> 00:32:38,028 Deixei tudo para trás. 409 00:32:38,344 --> 00:32:39,708 Levei anos. 410 00:32:39,790 --> 00:32:43,467 Mas não será um alívio para descobrir o que aconteceu? 411 00:32:43,550 --> 00:32:44,824 Por que? 412 00:32:45,759 --> 00:32:48,078 Ainda não o trará de volta. 413 00:32:49,796 --> 00:32:53,856 Mas a pessoa culpada, ou pessoas, deve ser responsabilizado. 414 00:32:59,790 --> 00:33:02,854 Tem certeza que vai resolver desta vez? 415 00:33:02,936 --> 00:33:07,588 Reabrimos o caso, o que significa que achamos que há uma chance. 416 00:33:07,670 --> 00:33:09,430 �Pense�... 417 00:33:15,190 --> 00:33:20,510 Nas entrevistas antigas, você insinuou que foi culpa de Fredrik. 418 00:33:21,203 --> 00:33:24,390 Sim. Se eu estivesse em casa, isso não teria acontecido. 419 00:33:25,623 --> 00:33:27,747 Então, onde você estava? 420 00:33:27,830 --> 00:33:30,803 Eu estava com meu amigo, em sua casa de verão. 421 00:33:31,470 --> 00:33:34,029 A ideia era ficar o fim de semana, mas... 422 00:33:35,910 --> 00:33:39,869 E Fredrik havia prometido para pegar Benjamin. 423 00:33:42,590 --> 00:33:47,510 Aquele amassado no seu carro. Como isso aconteceu? 424 00:33:48,790 --> 00:33:52,434 - Que dente? - Houve um amassado na frente. 425 00:33:52,516 --> 00:33:54,588 Na verdade não me lembro. 426 00:33:54,670 --> 00:33:58,165 O relatório dizia você bateu em alguma coisa 427 00:33:58,248 --> 00:34:00,196 em uma garagem. 428 00:34:00,278 --> 00:34:04,312 - Isso foi alguns dias antes... - Então acho que foi isso que aconteceu. 429 00:34:05,110 --> 00:34:07,760 O que isso importa agora? 430 00:34:14,223 --> 00:34:16,455 Eu tenho que atender isso. 431 00:34:16,537 --> 00:34:18,696 Oi. Como foi? 432 00:34:21,670 --> 00:34:23,549 Realmente? Isso é ótimo. 433 00:34:24,830 --> 00:34:27,069 Eu irei buscar você. 434 00:34:27,950 --> 00:34:31,737 Também te amo. Vejo você daqui a pouco. Tchau. 435 00:34:33,350 --> 00:34:37,950 Esse era meu filho, Johan. Eu tenho que ir, então havia mais alguma coisa? 436 00:34:38,470 --> 00:34:44,012 Eu queria saber se você tem quaisquer filmes antigos de Benjamin para nos emprestar. 437 00:34:44,910 --> 00:34:46,211 Sim. 438 00:34:46,350 --> 00:34:49,349 - Obrigado. - Obrigado. Adeus. 439 00:34:55,790 --> 00:34:57,936 Eu também teria reagido assim. 440 00:34:58,018 --> 00:35:00,188 Bloqueei e segui em frente. 441 00:35:00,270 --> 00:35:01,911 Mas esse dente. 442 00:35:01,994 --> 00:35:04,337 Eu teria me lembrado disso. 443 00:35:04,419 --> 00:35:05,591 Eu também. 444 00:35:15,830 --> 00:35:18,110 Benji, por favor. Dê-nos um sorriso. 445 00:35:19,590 --> 00:35:21,213 Sorria. 446 00:35:21,781 --> 00:35:23,733 Você está estragando tudo fazendo isso! 447 00:35:25,269 --> 00:35:28,588 Você apreciará isso quando for mais velho... 448 00:35:33,610 --> 00:35:36,973 Feliz aniversário, querido! 449 00:35:38,039 --> 00:35:39,900 Você vai abrir? 450 00:35:42,390 --> 00:35:45,056 - Eu me pergunto o que é... - Vou pegar uma tesoura. 451 00:35:45,139 --> 00:35:47,310 Ele não precisa de tesoura... 452 00:35:54,510 --> 00:35:55,830 Que porra é essa? 453 00:36:00,507 --> 00:36:02,868 Eu não tenho nenhum doce! Vá embora! 454 00:36:02,950 --> 00:36:05,308 Oi! O que está acontecendo? 455 00:36:05,390 --> 00:36:08,829 É só a tia Iris, ela não morde. Ok, entre. 456 00:36:09,490 --> 00:36:11,468 Você não morde, não é? 457 00:36:11,550 --> 00:36:13,349 O que você está fazendo aqui? 458 00:36:13,510 --> 00:36:16,428 Obrigado! Que recepção calorosa para minha própria casa! 459 00:36:16,510 --> 00:36:19,674 Você disse que voltaria no verão. 460 00:36:19,756 --> 00:36:22,554 Pensei em tirar umas férias... 461 00:36:23,062 --> 00:36:27,061 E que você pode precisar de companhia. Não nos conhecemos desde o funeral. 462 00:36:27,144 --> 00:36:30,303 Mas eu queria vir e cuide de você também. 463 00:36:30,617 --> 00:36:32,976 Você pode me ajudar com as malas? 464 00:36:33,990 --> 00:36:36,496 Jesus, que vôo de pesadelo. 465 00:36:36,579 --> 00:36:39,323 Eu empacotei muito, como de costume. 466 00:36:45,190 --> 00:36:48,268 - Nós só queríamos ver o que havia nele. - Desculpe! 467 00:36:48,350 --> 00:36:52,788 Parar! Não toque em nada! Malditos pirralhos! Saia daqui! 468 00:36:52,870 --> 00:36:56,070 O que está acontecendo? Deus, o que aconteceu? 469 00:37:04,837 --> 00:37:08,950 - Oh, querido, posso pegar o aspirador? - Não, não o aspirador. 470 00:37:11,897 --> 00:37:13,969 É cristão? 471 00:37:18,910 --> 00:37:20,450 Meu Deus... 472 00:37:22,270 --> 00:37:24,988 Eu não tinha ideia de que você trouxe a urna para cá. 473 00:37:25,070 --> 00:37:29,300 Eu peguei de Tove. Ela o queria enterrado no túmulo da família. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,709 Oh céus. 475 00:37:32,623 --> 00:37:35,594 Vou comprar um novo para você, ok? Um exatamente igual. 476 00:37:35,676 --> 00:37:39,910 Nós vamos resolver isso. Precisamos encontrar algo para colocá-lo... 477 00:37:40,630 --> 00:37:42,534 Agora, tudo bem? 478 00:37:46,222 --> 00:37:48,375 Um saco plástico está bem? 479 00:37:49,750 --> 00:37:51,269 Claro. 480 00:38:16,550 --> 00:38:18,269 TRABALHO - ANTIGO 481 00:38:43,736 --> 00:38:45,670 Olá, Cilla, é Asa. 482 00:38:47,169 --> 00:38:49,056 Já faz um tempo. 483 00:38:51,590 --> 00:38:54,310 Gostaria de pedir um favor a você. 484 00:38:55,190 --> 00:38:57,096 Liga para mim. Hoje se você puder. 485 00:38:58,783 --> 00:38:59,870 Tchau. 486 00:39:12,710 --> 00:39:17,190 Perdoe-me, Jesus. Perdoe-me meus pecados. 487 00:39:24,376 --> 00:39:26,910 {\an8}A MARINHA DE BENJAMIN SER�N, 9B 488 00:40:08,623 --> 00:40:12,829 {\an8}POLÍCIA PEDE DICAS AO PÚBLICO SOBRE O CADÁVER DE MALM� 489 00:40:26,390 --> 00:40:28,110 - Com licença... - Sim? 490 00:40:28,590 --> 00:40:31,663 - Preciso falar com um policial. - OK...? 491 00:40:32,390 --> 00:40:34,767 Diga a eles que é sobre o corpo que encontraram. 492 00:40:34,791 --> 00:40:36,870 E isso eu sei quem é o assassino. 493 00:40:39,870 --> 00:40:43,870 Preuzeto sa www.titlovi.com